ИМХО

Все написанное здесь, является только личным мнением автора(ов), которое может не совпадать с официальной позицией ХТ.

27 мар. 2012 г.

Туркменские «игры» в ООН. Перевод статьи.


Перевод статьи К. Фитцпатрик о 2ом дне заседания комитета по правам человека ООН.
Оригинал статьи здесь.
Во второй день сессии комитета ООН по правам человека слабое выступление делегатов Туркменистана по сравнению с днем первым не улучшилось.
У меня было очень много работы, но я все же встретилась с эмигрантами из Туркменистана, которые пришли послушать выступление, и получила их доклады.

В первый день Яздурсун Гурбанназарова – глава президентского института демократии и прав человека, рассказала нам о прекрасном опыте сотрудничества с международным комитетом красного креста – семинары, конференции, разговоры – улучшение законодательства!
Но мне стало интересно смогли ли они посетить тюрьмы?
Некоторые члены экспертного комитета спрашивали об этом и наконец первый помощник министра иностранных дел Вепа Хаджиев ответил на этот вопрос.
Он сообщил что Красный Крест тюрьму посещал... в некотором роде.
Выяснилось что это было ЛТП – акроним советского Лечебно-Трудового Профилактория, другими словами трудовой лагерь для алкоголиков и наркоманов.
Я посещала несколько подобных заведений в России – это жуткие места, куда алкоголиков затаскивают силком, привязывают к стулу пока те бьются в истерике, до тех пор пока не потеряют сознания.  По правде говоря, то же самое я наблюдала в закрытой психиатрической палате госпиталя  Bellevue, куда привозили особо агрессивных алкоголиков, порой даже связанных в смирительные рубашки. Разница заключается в том, как ведут себя полицейские в США при задержании пьяниц, обращаясь с ними не так сурово, скорее как с больными, нежели с преступниками, в отличие от Туркменистана.
Конечно же в Туркменистане эти профилактории все таки выполняют и свою основную задачу, однако попасть сюда может любой начиная от бездомного и заканчивая тем, кто просто «портит вид» города.
Оказаться там, конечно, неприятно, но все же это не тюрьма, и особенно не такая тюрьма как те секретные тюрьмы, где держат политических заключенных. Людей держат не так долго и не в таких суровых режимах. У меня нет информации «из первых рук» о ЛТП в Туркменистане, но все же рискну предположить что они мало чем отличаются от других пост-советских ЛТП.
Есть два таких заведения за пределами Ашхабада в Ахалском велаяте. Как мне передали, один для иностранцев (я думаю имеются в виду граждане Ирана и Турции) и второй для местных. Скорее всего представителей Красного Креста повели в более презентабельный центр для иностранцев, в котором более свежая краска или посажено больше деревьев – но туркменские делегаты на это отвечать не стали.
ЛТП – всего лишь способ отвлечь от реальных тюрем. Разумеется пребывание в этих местах не отдых на курорте, но все же это не идет ни в какое сравнение с жизнью в таких тюрьмах как Овадан-Депе или Сейди - тюрьма в пустыне – ужасающие места, в которых люди томятся годами. Об этом докладывала Ассоциация Адвокатов Туркменистана.
Еще один беспокоящий меня аспект, о котором говорили представители Туркменистана – это то, что Красный Крест помогает им советами по строительству новой колонии для женщин, чтобы она соответствовала «международным нормам».
Это опасная игра в которую Красному Кресту не стоило бы играть. Это сильно пахнет попытками манипуляции, потому что в Туркменистане не существует без контекстного применения «международных норм».
Красный Крест – не архитекторы, но они могли бы дать некоторые советы по базовым требованиям, как например то, что  в окнах нет форточек (касается всех пост-советских тюрем) и свежий воздух в камеры практически не поступает; оставить больше места между кроватями, чтобы уменьшить вероятность передачи туберкулеза; и т.д. Но в итоге может получится так, что в эти колонии с кружевными занавесками и мягкими подушками будут сажать не тех людей, потому что должного исполнения гражданских прав просто нет.  Я считаю что Красному Кресту не следовало бы помогать властям репрессивной страны строить тюрьмы в каком бы то ни было виде.
К сожалению, для того чтобы иметь доступ в страну, Красный Крест ведет свою работу строго согласованно с властями и их комментариев мы вряд ли дождемся. Это значит, что мы будем оставаться в неведении до тех пор пока правительство Туркменистана не заявит что-нибудь, намеренно отвлекая нас или же пока кто-либо из родственников или малочисленных активистов правозащитников не получит и не опубликует информацию. Другими словами мы останемся в неведении.
Одна из хороших новостей, которую мне поведал один из эмигрантов и которая была объявлена туркменской делегацией в ООН 16го марта – Овезгельды Атаев, несчастный глава парламента, бесцеремонно свергнутый со своего поста и арестованный в тот момент, когда к власти пришел Бердымухаммедов,  был выпущен из тюрьмы  (судя по всему выпустили и его жену, которая тоже была брошена в тюрьму вместе с ним). Во время захвата власти Бердымухаммедовым и его силовиками, Атаев был помехой. Однако, судя по всему он все еще под домашним арестом. Скорее всего это был жест в сторону предстоящей сессии комитета по правам человека.
Один из членов экспертной комиссии решил воспользоваться методом представителей ООН, часто применяющимся к представителям авторитарных стран, который заключается в том, что эксперт делает вид что делегаты представляют нормальную страну, задает нормальный вопрос и ожидает услышать нормальный ответ.
В нашем случае это было так : «Работали ли вы с какими-либо НПО при подготовке вашего доклада?». Ответ был «нет». «Но у вас есть контакты с НПО и вы получаете их доклады?» - спросил он еще раз.
Ответ: «У меня есть все их адреса и номера телефонов в моем Супер-АйПаде» - заявил делегат. Это вызвало улыбки туркменов в зале, которым обращение к АйПаду – «Супер» напоминало что-то родное и деревенское, когда человек не до конца понимает как этот аппарат работает, но хочет показать что штука очень крутая. Не говоря уже о том, как «мило» сообщили, что они собирают информацию о всех этих людях без какого-либо их на то согласия. Теперь у них есть еще и фотографии для досье этих людей, которые один из членов делегации демонстративно снимал в ходе сессии.
В общем и целом ООН указала проблемные места и теперь мы должны ждать очередные 5 или больше лет, чтобы вернуться к конкретным проблемам Туркменистана.
Что еще меня удивило – это то, как делегаты делали вид, будто в стране все нормально. Как сказано в пресс-релизе, один из экспертов хотел узнать будет ли сегодняшняя встреча транслироваться в Туркменистане в прямой трансляции.  Но вместо того, чтобы ответить «Нет, президент контролирует телевидение, радио и мы конфискуем телефоны у людей пытающихся независимо передавать информацию», делегат ответил следующее:

И мы и наши друзья, наши благожелатели, они конечно же организуют передачу информации в открытом доступе. В Туркменистане есть много средств доведения информации о происходящих событиях в международном сообществе. Будь то комментарии, которые дают жители Туркменистана. Они дают эти комментарии на различных сайтах, в том числе и сайтах различных организаций. Я думаю мы так же по возвращению, через ресурсный центр, через наши средства информации обязательно доведем.

Конечно же это все чушь, и в действительности люди получат информацию через Хронику Туркменистана, опубликовавшую отчет о прошедшей сессии, который потом передадут дальше Радио Азатлык и другие вещатели, донеся эту информацию до людей в стране.
К сожалению, даже официальный пресс-релиз из пресс центра ООН в Туркменистане опубликован не будет, и еще меньше вероятность того, что опубликуют доклады активистов на сайте ООН в Туркменистане, который никогда не сообщает о ходе сессий по правам человека и на который следовало бы надавить по этому поводу.

1 комментарий:

  1. Good morning how are you?
    My name is Emilio, I am a Spanish boy and I live in a town near to Madrid. I am a very interested person in knowing things so different as the culture, the way of life of the inhabitants of our planet, the fauna, the flora, and the landscapes of all the countries of the world etc. in summary, I am a person that enjoys traveling, learning and respecting people's diversity from all over the world.
    I would love to travel and meet in person all the aspects above mentioned, but unfortunately as this is very expensive and my purchasing power is quite small, so I devised a way to travel with the imagination in every corner of our planet. A few years ago I started a collection of used stamps because trough them, you can see pictures about fauna, flora, monuments, landscapes etc. from all the countries. As every day is more and more difficult to get stamps, some years ago I started a new collection in order to get traditional letters addressed to me in which my goal was to get at least 1 letter from each country in the world. This modest goal is feasible to reach in the most part of countries, but unfortunately it’s impossible to achieve in other various territories for several reasons, either because they are countries at war, either because they are countries with extreme poverty or because for whatever reason the postal system is not functioning properly.
    For all this I would ask you one small favour:
    Would you be so kind as to send me a letter by traditional mail from Turkmenistan? I understand perfectly that you think that your blog is not the appropriate place to ask this, and even, is very probably that you ignore my letter, but I would call your attention to the difficulty involved in getting a letter from that country, and also I don’t know anyone neither where to write in Turkmenistan in order to increase my collection. a letter for me is like a little souvenir, like if I have had visited that territory with my imagination and at same time, the arrival of the letters from a country is a sign of peace and normality and an original way to promote a country in the world. My postal address is the following one:
    Emilio Fernandez Esteban
    Calle Valencia, 39
    28903 Getafe (Madrid)
    Spain
    If you wish, you can visit my blog www.cartasenmibuzon.blogspot.com where you can see the pictures of all the letters that I have received from whole World.
    Finally I would like to thank the attention given to this letter, and whether you can help me or not, I send my best wishes for peace, health and happiness for you, your family and all your dear beings.

    Yours Sincerely

    Emilio Fernandez

    ОтветитьУдалить